李海军（1977.11-），男，博士，教授，硕士生导师，外国语学院院长，湖南省121创新人才培养工程第三层次人选，湖南省青年骨干教师，湖湘典籍翻译与传播省级社科研究基地首席专家、湖南省城市形象数字化国际传播研究中心首席专家，国家级一流专业建设点“英语”专业负责人，中国英汉语比较研究会典籍英译研究专业委员会理事，获省级教学成果奖二等奖1项，获“韩素音青年翻译奖竞赛”等国内翻译大赛奖项多项。

一、著作（教材）

1. 《聊斋志异》早期英语译介研究（1842-1952）（合著第一），《科学出版社》，2019。

2. 从跨文化操纵到文化和合——《聊斋志异》英译研究，《上海交通大学出版社》（独著），2014。

3. 侵华日军细菌战重要外文资料译介，《中国社会科学出版社》（合译第一），2018。

4. A Drop of Dew on the Leaf（汉译英），Academic Press（合译第一），2018。

5. The Great Human Beings（汉译英），《外文出版社》（合译第一），2012。

二、主要学术论文\报纸（独立或第一作者）

1. 翟理斯对汉诗的译介研究：以英译本《古今诗选》为例，《中国翻译》， CSSCI，2024。

2. 中国巨人历险记——《水浒传》首次英译研究，《中国文化研究》，CSSCI扩展版，2024。

3. 《中国评论》汉英翻译和中国文化西传研究，《中国翻译》，CSSCI，2022。

4. 《聊斋志异》英译遗珠——白廼逸《聊斋志异补译》研究，《中国文化研究》，CSSCI扩展版，2022。

5. 19世纪英文报刊对《三国演义》的译介研究，《中国翻译》，CSSCI，2021。

6. 英语世界的《易经》研究评介，《汉学研究》，CSSCI集刊，2021。

7. 19世纪在华英文期刊中国典籍译介研究，《中国社会科学报（国家社科基金专刊）》，2020。

8. 《20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》述评，《汉学研究》，CSSCI集刊，2020。

9. 《聊斋志异》英译史上的一座里程碑——宋贤德全译本Strange Tales from Liaozhai述评，《中国文化研究》，中文核心，2017。

10. 开拓与会通——《委曲求传——早期来华新教传教士汉英翻译史论》评介，《中国科技翻译》，2017。

11. 18世纪以来《农政全书》在英语世界译介与传播简论，《燕山大学学报》，2017。

12. 早期西方汉学家英译《聊斋志异》中的跨文化操纵，《国际汉学》，CSSCI辑刊，2016。

13. 论《中国丛报》对中国典籍的译介，《山东外语教学》，2016。

14. 《聊斋志异》英译：从跨文化操纵到文化和合，《外语学刊》，CSSCI，2014。

15. 论早期《聊斋志异》英译中的伪翻译现象——以乔治·苏利耶·德莫朗的Strange Stories from the Lodge of Leisures 为例，《上海翻译》，CSSCI扩展版，2014。

16. 卫三畏对《聊斋志异》的译介，《江西社会科学》，CSSCI，2014。

17. 论《四书五经》在英语世界的首次译介，《社会科学家》，CSSCI，2014。

18. 郭实腊对《红楼梦》的误读——论《红楼梦》在英语世界的首次译介，《山东外语教学》，中文核心，2013。

19. 英语专业学生翻译能力的培养，《中国大学教学》，CSSCI，2012。

20. 作为海外汉语学习教材的《聊斋志异》，《湖南社会科学》，CSSCI，2012。

21. 论科技翻译中的译者主体性，《中国科技翻译》，CSSCI扩展版，2012。

22. 传教目的下的跨文化操纵——论《聊斋志异》在英语世界的首次译介，《上海翻译》，CSSCI扩展版，2011。

23. 语言经济性与科技文章英译的求简方法，《中国科技翻译》，CSSCI扩展版，2011。

24. 翟理斯与《聊斋志异》在英语世界的经典化，《广西师范大学学报》，中文核心，2010。

25. 21世纪中国典籍英译：谁译？如何译？，《名作欣赏》，中文核心，2010。

26. 术语俗化的认知阐释及其翻译的语境观照，《外语学刊》，CSSCI，2009。

27. 逻辑思维与科技翻译，《广西师范大学学报》，中文核心，2009。

28. 科技文体的嬗变与科技论文英译，《上海翻译》，CSSCI扩展版，2006。

三、主持课题

1. 《中国丛报》典籍译介与中国文化走出去译介模式研究，国家社科基金项目，2018.9-2011.10，已结题。

2. 《聊斋志异》英译研究，国家社科基金青年项目，2011.9-2016.12，已结题。

3. 近现代在华英文汉学期刊中国典籍译介研究，教育部人文社科基金项目，2023.9-，在研。

4. 《中国评论》典籍译介研究，湖南省社科基金重点项目，2018.12-2020.12，已结题。

5. 传播学视域下《中国评论》典籍译介研究项目，湖南省教育厅重点项目，省级，2020.10-2022.12，已结题。

6. 《中国丛报》对中国典籍的译介研究，湖南省教育厅重点项目，2015.10-2017.12，已结题。

7. 新文科背景下地方应用型本科院校翻译专业学生翻译能力培养研究，湖南省教育厅教改项目，2021.10-2023.12，已结题。

8. 湖南非物质文化遗产翻译和传播研究，湖南省社科基金奖励项目，2022.10-，在研。

9. 《聊斋志异》英译研究，湖南省社科基金一般项目，2010.10-2012.12，已结题。

10. 英语专业学生翻译能力培养研究，湖南省教育厅教改项目，2011.10-2013.12，已结题。

四、成果获奖

1. 2015年湖南省高等教育教学成果奖二等奖；

2. 2009年湖南省高等教育教学成果奖三等奖；

3. 2024年第十一届湖南省外国语言与翻译优秀成果二等奖；

4. 第15、19、24届全国“韩素音青年翻译奖”

5. 指导学生获“韩素音翻译大赛”优秀奖9项、“外研社·国才杯”“理解当代中国”湖南省大学生英语能力大赛笔译组二等奖1项、三等奖1项。