2021年1月6日下午2点于宁静楼3-6，湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授余承法教授应邀在第五期“马栏山语言与文化论坛”做指导。本期汇报人是李海军教授和冯俊博士，汇报的题目分别是《<中国评论>典籍译介及其当代借鉴研究》和《百年<离骚>英文文献整理与研究》。本次讲座由院长刘芬教授主持，外国语学院师生聆听了本次讲座。

李海军教授运用传播学领域的“5W”传播模式理论，结合文化批评领域的“改写”理论和文学批评领域的“误读”理论，系统描述和阐释了《中国评论》典籍译介；反思了《中国评论》典籍译介的成败得失，并在此基础上构建有效的中国文化“走出去”译介模式。

冯俊博士在中国政府实施中华文化走出去战略的大背景下，系统整理了《离骚》在英语世界里百余年的翻译史、研究史和传播史，为中国典籍的海外传播提供了经典案例，为文化自信提供了学术支撑，为中国文化的深入有效传播提供对策。

余承法教授就两位老师汇报的选题、论证模式、研究方法等多个方面作了详实度极高、建设性极强的指导。整场讲座气氛热烈活跃，全体与会师生均表示收益颇丰。本期论坛的召开，对于我院青年教师学术热情以及学术能力的提升具有积极正面的作用，有利于促进我院青年教师成长，有助于推进我院省一流专业建设。