2017版翻译专业人才培养方案

发布时间:2019-09-10 责任编辑:聂清  作者: 

翻译专业人才培养方案

 

专业代码: 050261

  : 谢志辉

  : 雷志敏

 

一、培养目标

本专业培养适应区域经济社会发展需要,德、智、体、美全面发展,具有较厚实的英汉语言基本功、扎实的翻译基本理论知识,具有较强的听、说、读、写、译能力和跨文化交流能力,具备职业译员基本素养、较强的口笔译技能,了解翻译及相关行业的运作流程,能在政府部门和企事业单位从事商务、科技、旅游、外事等口笔译工作的高素质应用型人才。

 

二、毕业要求

毕业生应获得以下几方面的知识、能力和素质:

1)深入学习中国特色社会主义理论体系,努力掌握马克思主义立场、观点、方法,具有良好的思想道德品质和社会责任感;

2)具有一定的人文社会科学和自然科学基本理论知识;具有较强的外语和计算机应用能力及独立获取相关信息的基本能力;具有较强的学习能力沟通能力和思辨能力

3)达到国家规定的大学生体质健康标准,形成良好的体育锻炼和卫生习惯,具备健全心理和健康体魄。具有审美感受力、审美创造力及正确的审美情趣,能够自觉抵制各种精神污染,养成美化环境及生活的习惯。

4)熟悉翻译基本理论和相关知识,具有扎实的语言基本功以及较强的口笔译技能。

 (5)熟悉中国及主要英语语言国家的社会、历史及文化,掌握较为广博的人文知识,具有较强的跨文化交际意识和熟练进行跨文化交际的能力。

6)掌握相关领域的专业知识,具备在商务、旅游、教育、外事、科技等领域从事翻译工作的能力和素质。

 

毕业要求实现矩阵

课程名称

是否专业核心课程

翻译专业毕业要求

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

马克思主义基本原理

 

 

 

 

 

 

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

 

 

 

 

 

 

中国近现代史纲要

 

 

 

 

 

 

思想道德修养与法律基础

 

 

 

 

 

 

形势与政策

 

 

 

 

 

 

军事理论

 

 

 

 

 

 

体育1

 

 

 

 

 

 

体育2

 

 

 

 

 

 

体育3

 

 

 

 

 

 

体育4

 

 

 

 

 

 

大学生心理健康教育

 

 

 

 

 

 

大学生职业生涯规划

 

 

 

 

 

 

大学生就业指导

 

 

 

 

 

 

创业基础

 

 

 

 

 

 

第二外语(1

 

 

 

 

 

 

第二外语(2

 

 

 

 

 

 

大学计算机基础B

 

 

 

 

 

 

办公软件高级应用

 

 

 

 

 

 

英语语音

 

 

 

 

 

 

基础英语1

 

 

 

 

 

英语听力(1

 

 

 

 

 

英语阅读(1

 

 

 

 

 

英语口语(1

 

 

 

 

 

基础英语2

 

 

 

 

 

英语听力(2

 

 

 

 

 

英语阅读(2

 

 

 

 

 

英语口语(2

 

 

 

 

 

英语写作(1

 

 

 

 

 

基础英语3

 

 

 

 

 

英语听力(3

 

 

 

 

 

英语阅读(3

 

 

 

 

 

英语口语(3

 

 

 

 

 

英语写作(2

 

 

 

 

 

基础英语4

 

 

 

 

 

英语听力(4

 

 

 

 

 

英语口语(4

 

 

 

 

 

英语应用文写作

 

 

 

 

 

 

现代汉语

 

 

 

 

 

英语语法

 

 

 

 

 

 

中国文化概要

 

 

 

 

 

英汉语言对比

 

 

 

 

 

 

英汉翻译

 

 

 

 

 

英语初级口译

 

 

 

 

 

英语国家概况

 

 

 

 

 

汉英翻译

 

 

 

 

 

科技翻译

 

 

 

 

 

 

英语中级口译

 

 

 

 

 

 

高级英语(1

 

 

 

 

 

 

高级英语(2

 

 

 

 

 

 

英汉商务翻译

 

 

 

 

 

 

跨文化交际

 

 

 

 

 

英语演讲与辩论

 

 

 

 

 

 

汉英商务翻译

 

 

 

 

 

旅游翻译

 

 

 

 

 

法律翻译

 

 

 

 

 

科技文献阅读

 

 

 

 

 

语言学导论

 

 

 

 

 

 

涉外礼仪

 

 

 

 

 

 

应用文体学

 

 

 

 

 

 

英美文学选读

 

 

 

 

 

 

计算机辅助翻译

 

 

 

 

 

 

英语高级口译

 

 

 

 

 

 

新闻翻译

 

 

 

 

 

 

文学翻译

 

 

 

 

 

 

翻译批评与欣赏

 

 

 

 

 

 

学术论文写作

 

 

 

入学教育及军训

 

 

 

 

 

认识实习

 

 

 

英语综合技能实训

 

 

 

笔译工作坊

 

 

 

口译工作坊

 

 

 

专业实习

 

 

 

毕业实习

 

 

 

毕业设计(论文)

 

 

 

 

三、学制与学位

    制:四年(允许修业年限为三至六年)

授予学位:文学学士

 

四、毕业资格与学位授予要求

本专业学生完成人才培养方案规定的全部课程的学习,修满177学分,毕业设计(论文)合格,准予毕业。具备上述条件,且符合学校学位授予有关规定的,可授予文学学士学位。

 

五、课程设置与学分分配统计表

1)理论课程学分分配表

课程类别

学时

学分

百分比(%

(占课内学分比例)

备注

公共基础课

714

40

29.2

 

专业基础课

736

46

33.6

 

专业必修课

512

32

23.4

 

专业选修课

208

13

9.5

 

文化素质教育选修课

96

6

4.4

 

合计

2266

137

100

 

 

2)实践课程学分分配表

类别

学时

学分

百分比(%

(占总学分比例)

备注

集中性实践教学环节

/

35

19.8

含军训

理论课程中的实践教学部分

443

27.7

15.6

 

素质拓展课程

/

5

2.8

 

合计

/

67.7

38.2

 

总学分:137+35+5=177

 

六、主干学科、专业核心课程及主要实践教学环节安排

1)主干学科:英语语言文学、外国语言学及应用语言学。

2)专业核心课程:基础英语、英语听力、英语写作、英语口语、英语阅读、现代汉语、英汉翻译、汉英翻译、英语初级口译、中国文化概要英语国家概况、跨文化交际等。

3)主要实践教学环节:认识实习、英语综合技能实训、 笔译工作坊、口译工作坊、专业实习、 毕业实习、 毕业设计(论文等。

 

七、教学进程安排

1)总周数分配表

项目

学期

入学教育

及军训

理论

教学

实习

考试

毕业实习

毕业设计

(论文) 

本期

周数

2

15

 

2

 

 

19

 

16

2

2

 

 

20

 

18

 

2

 

 

20

 

16

2

2

 

 

20

 

16

2

2

 

 

20

 

16

2

2

 

 

20

 

10

8

2

 

 

20

 

 

 

 

6

10

16

总计

2

107

16

14

6

10

155

 

2)集中性实践教学环节安排

序号

名称

课程编号

学期

周数

学分

备注

1

入学教育及军训

DQ070001

2

2

 

2

思政课实践教学

JX120320

(1)

1

 

3

认识实习

JX080360

2

2

 

4

英语综合技能实训

JX080361

2

2

 

5

笔译工作坊

JX080362

2

2

 

6

口译工作坊

JX080363

2

2

 

7

专业实习

JX080364

8

8

 

8

毕业实习

JX080365

6

6

 

9

毕业设计(论文)

JX080366

10

10

 

总计

 

 

35

35

 


3)理论课课程设置及教学进程安排

课程

类别

课程名称

课程

编号

课程学时

各学期周教学学时分配

考核

方式

公共基础

马克思主义基本原理

JX120311

3

48

36

12

 

 

3

 

 

 

 

 

考试

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

JX120319

5

80

56

24

 

 

 

4

 

 

 

 

考试

中国近现代史纲要

JX120313

2

32

22

10

 

2

 

 

 

 

 

 

考查

思想道德修养与法律基础

JX120314

3

48

34

14

2

 

 

 

 

 

 

 

考查

形势与政策

JX120316

2

32

32

 

考查

军事理论

DQ070002

1

16

16

 

 

 

 

 

 

 

考查

体育(1

JX140009

1

32

2

30

2

 

 

 

 

 

 

 

考查

体育(2

JX140010

1

34

2

32

 

2

 

 

 

 

 

 

考查

体育(3

JX140011

1

34

2

32

 

 

2

 

 

 

 

 

考查

体育(4

JX140012

1

34

2

32

 

 

 

2

 

 

 

 

考查

大学生心理健康教育

DQ060001

1

16

16

 

 

 

 

 

 

 

考查

大学生职业生涯规划

XZ070004

1

18

14

4

 

2

 

 

 

 

 

 

考查

大学生就业指导

XZ070005

1

18

16

2

 

 

 

 

 

2

 

 

考查

创业基础

XZ070006

2

32

24

8

 

 

 

2

 

 

 

 

考查

第二外语(1

JX080430

4

64

64

 

 

 

 

 

4

 

 

 

考试

第二外语(2

JX080431

4

64

64

 

 

 

 

 

 

4

 

 

考试

大学计算机基础B

JX030333

3

48

28

20

4

 

 

 

 

 

 

 

考试

办公软件高级应用

JX030365

4

64

38

26

 

4

 

 

 

 

 

 

考试

小计

 

40

714

468

246

8

10

5

8

4

6

 

 

 

专业基础课

英语语音

JX080321

2

32

32

 

2

 

 

 

 

 

 

 

考查

基础英语(1

JX080271

4

64

64

 

4

 

 

 

 

 

 

 

考试

英语听力(1

JX080307

2

32

16

16

2

 

 

 

 

 

 

 

考试

英语阅读(1

JX080316

2

32

32

 

2

 

 

 

 

 

 

 

考试

英语口语(1

JX080303

2

32

16

16

2

 

 

 

 

 

 

 

考查

基础英语(2

JX080272

4

64

64

 

 

4

 

 

 

 

 

 

考试

英语听力(2

JX080308

2

32

16

16

 

2

 

 

 

 

 

 

考试

英语阅读(2

JX080317

2

32

32

 

 

2

 

 

 

 

 

 

考试

英语口语(2

JX080304

2

32

16

16

 

2

 

 

 

 

 

 

考查

英语写作(1

JX080311

2

32

32

 

 

2

 

 

 

 

 

 

考试

基础英语(3

JX080273

4

64

64

 

 

 

4

 

 

 

 

 

考试

英语听力(3

JX080309

2

32

16

16

 

 

2

 

 

 

 

 

 考试

英语阅读(3

JX080318

2

32

32

 

 

 

2

 

 

 

 

 

考试

英语口语(3

JX080305

2

32

16

16

 

 

2

 

 

 

 

 

考查

英语写作(2

JX080312

2

32

32

 

 

 

2

 

 

 

 

 

考试

基础英语(4

JX080274

4

64

64

 

 

 

 

4

 

 

 

 

考试

英语听力(4

JX080310

2

32

16

16

 

 

 

2

 

 

 

 

考试

英语口语(4

JX080306

2

32

16

16

 

 

 

2

 

 

 

 

考查

英语应用文写作

JX080314

2

32

32

 

 

 

 

2

 

 

 

 

考查

小计

 

46

736

608

128

12

12

12

10

 

 

 

 

 

专业课

现代汉语

JX080291

2

32

32

 

2

 

 

 

 

 

 

 

考试

英语语法

JX080315

2

32

32

 

 

2

 

 

 

 

 

 

考试

中国文化概要

JX080322

2

32

32

 

 

 

2